告知カテゴリにしましたが、なんか違う気も。
というわけで、たまにある画像添付。
最近担当さんに貰った、韓国版の生徒会の一存です。
ハングルです。なんか嬉しいものの、中身は作者も全く読めないという……。なに書いてあるんだろう、これ……。いや、私の書いたことが書いてあるんだろうけども。なんか、翻訳し直したら、「微妙にニュアンスが違う」ということもありそう。オタクネタ、ちゃんと伝わるのかな……。
英語とか、中国語あたりなら、なんとなく書いてあることも分かるのですが。ハングルはなぁ……本格的に、一単語たりとも分からないからなぁ。学ぼうかな、ハングル。
あと、告知カテゴリですが、告知されてもね。買えないよね、うん。じゃあなんなんだこれ。報告?
しかし、まあ一冊ぐらいは売れてくれてるものと信じるなら、韓国の方で生徒会読者もいるということなんですよね。なんか不思議。お、面白く思ってくれるのかな……。
しかしそれにしても、読めない。ニュアンスも分からない。分かるのは、狗神さんの絵だけ。
……案外、全く違う内容だったりして。溢れかえるゾンビに生存者達が次々と貪られていく……みたいな話だったとしても、私は全く気付かないこの現状。
web拍手を送る